Korea Girls : ترجمة فريق
إنه لذيذ
المذاق منعش
أخي الرائع، هل إستمتعت بالطعام؟
لا تتصرفي بغرابة، أنتِ تخيفنني
لماذا تركت المدرسة؟
كيف عرفتِ؟
...معلمي
هل الرجل يعرف؟
! الرجل؟! كيف تجرؤ! إنه والدك
كيف الأطفال يدعونه بــالرجل
لو لم أدعوه هكذا، سيكتشفون الأمر
لا أحد بالمدرسة يعرف أنك أبنه؟
نعم
من كان ذلك الرجل بالشاحنة؟
تريدين أن تعرفي؟ سيكلفكِ 50 سنت
قلت من يكون؟
أيجب أن تأخذيني لمطعم بيتزا وتقدمين أشهى أنواع البيزا؟
لماذا تمشي مع غريب مثله؟
ماذا لو كان تاجر جلد؟
ماذا لو جعلك سلعة للبيع؟
ماذا لو باعكِ بداخل شاحنة روبيان؟
لست طفل ألا تعرفينني؟
ألا تشعر بالسوء نحو أبي؟
!قلت انني سأقيم ذكرى وفاته
فما هي المشكلة الان؟
ليس ذكرى الوفاة ما أنا قلقة بشأنه
! إنظر لعمك وأخاك الثاني في القانون وأنا
برأيك كيف ستكون عائلتنا؟
ملخبطة جداً؟
رائع
أعطني رقم الشاحنة
لا أعرف رقم الشاحنة
أعني رقم صاحب الشاحنة
في أحلامكِ - لماذا؟ -
ألم تنظري لنفسكِ بالمرآة؟
أنتِ لا شيء أمامه
..بجدية
عذراً، يجب ألا تفعلي هذا هنا
حقاً؟ وجدوها؟
ليس أكيد كلياً
قالوا أنهم سيتصلون بي بالغد
حاولت بجد لكنني لم أتمكن من إيجادها
بحثت عنه لثلاث سنوات في جزيرة جيجو
عمتي، لا تخبري أبي
لن أفعل، قد يطردني لو عرف
أتمنى حقاً أن تجدها هذه المرة
يجب أن تلتقي بها ولو مرة على الأقل
إلتقي بها وتحدث عنه بصراحة
لقد أتيت - نعم -
داي سي ،هل تعشيت؟
نعم
أخبرني الطبيب ألا ألمس هذا الجزء
أوه، أنا غاضب كان يجب أن أكون أفضل الان
!تلك الوقحة !إنتظري حتى ألقاكِ
ماذا؟ - لا تعرفها -
ماذا حدث مع السيد كيم؟
لم يُكسر، بل سُحب رباط
هذا من حظّه
...جلدي جاف
وعواطفي قاسية
هل تريد أن تذهب لجزيرة جيجو بعد إنهاء هذا؟
يمكننا ان نلعب الغولف
ويمكنك أن تذهب للحمام المعدني وتقوم بالتدليك
لنلعب لقاء المال
دعنا لا نتساهل مع بعضنا
...هذا لصالحي كلياً
بما أنني بكامل طاقتي
لا شأن لهذا، يجب أن تنهي أمورك جيداً
!هكذا
..نعم
إلعبي معي إلعبي معي
!بجدية
إلعبي معي، أمي
!إبتعدي عنّي
!إلعبي معي - !أنتِ مزعجة جداً -
!حسنا حسنا ! بانغ تونغ! إنتهيت
إلبسوا ملابسكم، ولنلف الأرز ونذهب لزيارة جدكم بمدرسته
!رائع
لكنه الأحد
هو يذهب للمدرسة حتّى بأيام الأحد
أمي، لنذهب لمدينة لملاهي
كل أصدقائي ذهبوا
!أوه
أتعرف كم ذلك غالي؟
تعتقد أن المال ينمو على الأشجار؟
سنذهب
متى؟ متى؟
عندما ننتقل للشقة الجديدة
حينها سأخذكم لمدينة الملاهي
! وأشتري لكم البيتزا ايضاً
!وقتها سأكون كبيراً وعلى وشك الموت
!كم أنت وقح
أنا أكبر منك لكنني لا أتذمر
أمي
كم أنتِ محظوظة يمكنكِ جمع المال
أجمع المال؟
إذهبي لمنزل أختكِ
مدبرة منزلها غادرت
لماذا؟
خالتي - إيجي، أيتها الطفلة المسكينة -
الخالة ستلعب معكِ
لماذا هي غادرت؟
لا أعلم
طردها بدون أن يناقشني
مين جونغ فعل هذا؟
!أخبرني أن أتدبر أمور المنزل
صرخت عليه بسبب بطاقات إئتماني
لا، يمكنني أن أتنفس أخيراً
لا يمكنني الإعتناء بأطفالي
أوه جونغي، أنتِ جميلة
صوتكِ جميل
!سين تونغ، توقف - مستحيل -
جدي، لا يمكنني الإمساك به
!سين تونغ، توقف
سيكون ممتع أن نذهب على شكل ثنائيات
...عندما تدخلين وسط مياه المالديف الزرقاء
ستشعرين بأنكِ في السماء
غيوم جيد ايضاً، ويمكننا الذهاب للتسوق هناك
أم يجب أن نذهب إلى هونغ كونغ؟
لابد أن هذا مؤلم حقاً
إحذر من أن ترتطم بشيء
...أوه، لا
إمرأة؟
أهناك دليل؟
هذا حدسي
مين جونغ ليس من هذا النوع
لا يمكن أن تثقي بالرجال
على كلٍ، يبدو أن إيجي فقدت الكثير من الوزن
أصبحت عنيدة حول طعامها
وجونغي غريبة جداً أثناء نومها
كلتا الفتيات عنيدات
الأطفال الأغنياء عنيدين
أيجب أن أجري بعض الطب الصيني عليهنّ؟
لا تطعميها
عندما يشتكي أطفالي أخذ الطعام عنهم
وأترهك يذهبون جائعون
والان هم يأكلون كل ما أعطيهم
!إنها ليست كأطفالكِ
هي مختلفة عن الأطفال الفقراء
إستريحي لدي حل مثالي
أقوم بهذ كل مرة
نعم سوباك؟ - بسرعة بسرعة -
لا يمكنني، أنا بالخارج - !إنها تبكي -
بجدية
إنتظري
رأيتم؟ لقد نجحت
نباح غوانغ باك يجعلها تنام
كنت أتسائل ما كان ذلك الصوت
على كلٍ، غوانغ باك تتتعبني هذه الأيام
دعيها وشأنها يمكنها الإعتناء بنفسها
علاوة هذا الشهر
أنتِ الافضل
إبنتي الثمينة
العشاء جاهز
شكراً لكِ
سأذهب أمي ستبقين، صحيح؟
يجب أن أحضر العشاء لـمين جونغ
هوباك، هناك
لا تساعدينها مجاناً أبداً
!ستصبحين غنية بفضلها
لدي غرفة من المال تفوح برائحة المال
تعرفين كم تلك الروائح عظيمة؟
لو لديكِ ملابس لا ترتدينها أيمكن أن تعطيني إياها؟
لكنكِ لا ترتدين ما أعطيكِ إياه
ولا تحملين الحقائب التي أقدمها لكِ
سأرتديها متى أذهب للعمل
إعطِني كل مالا تريدينه
لن تبدو جيدة عليكِ
سأخذها لو يمكنني إرتدائها
سوباك تبدو عظيمة بكل شيء
وتبدو هوباك سيئة بكل شيء
كنتِ شون هيانغ، وهي كانت هيانغ دان
لماذا لا تتركين عملكِ وتبدأين العمل هنا؟
هاه؟ - سأدفع لكِ جيداً -
دعي ذلك الشغل السيء
إنه ليس سيء
هذه فكرة عظيمة
إتركي عملكِ وإشتغلي لأختكِ
أفعل هذا من قلب
مين جونغ
هل جئتِ للزيارة؟ - نعم -
أين سيارتك؟
إنها بالمتجر
لم تتعشى بعد، أليس كذلك؟
أعددت معجون حب الصويا
أثمّة خطب؟
لا. لماذا؟
طردت مدبر المنزل فجأة وتبدو حزيناً
أنا متعب فحسب أراكِ لاحقاً
حسناً، إعتني بنفسك
هوباك
نعم؟
مالأمر؟
هل لديك ما تقوله لي؟
لا، ربما لاحقاً
إلى اللقاء
يمكنني أن آكل بنفسي
لا بأس، أود القيام بهذا
مين جونغ، كن صادق معي
لماذا طردت مدبرة المنزل؟
أتريد تلقين سوباك درساً؟
بجب أن تدير المنزل وتربي الأطفال
لكنها لا تعرف كيف تقوم بأي شيء
حتّى أنها لم تغسل ملابسها الداخلية
تعرف كيف ربيت أميرة مثلها
كانت مشاركة في ملكة جمال كوريا حتّى
لكنها أم لإبنتين
يجب أن تكون قادرة على فعل كل شيء
هل لديك إمرأة آخرى؟
بالطبع لا
حقاً؟
لن تجد إمرأة كــسوباك بأي مكان
إذهب وإبحث
إنها جميلة ورائعة
ماذا قد يتملكن النساء الأخريات أكثر منها؟
مالأمر؟ هل غصّت اللقمة؟
إشرب بعض الماء..هنا هنا
..أكثر أكثر
أمي، يجب أن أشد وجهي بهذا القدر؟
أبدو أصغر بعشر سنوات، صحيح؟
تبدين صغيرة
سألته وليس لديه إمرأة آخرى
حقاً؟
كل صديقاتي أزواجه لديهن نساء آخريات
كوني لطيفة معه
أين ستجدين رجلاً مثله؟
إنه فطِن وغني ووسيم
لو كان عازب، لكان النساء يتعاركنّ عليه
لكن أين سيجد إمرأة مثلي؟
يعتقد الجميع أنني أبدو أصغر من عمري
أمي، أتريدين أن تقومي بشدّ لوجهكِ؟
أود هذا
يبدو لطيف جداً
صحيح؟
بحق الجحيم ماهذا؟ أيجدر بي أن أجريه فحسب؟
ماذا قد يفعل والدكِ بعدما يراني هكذا؟
هو لن يقوم بشدّ وجهه، صحيح؟
صحيح، فقط إختاري المقدار من يهتّم؟
هنا
! كلها ماركات ممتازة
!كما أنها مازالت جيدة
هوباك، من أين حصلتِ على هذه؟
إختاروا ما تريدون أليست جميلة؟
إعطِني تخفيض كبير على هاته
لا تقلقن سأعطيكنّ جميعاً تخفيضات رائعة
هذا يبدو رائع عليكِ
مئة دولار
!نعم
مئة دولار، حسناً
أمي
هناك صالون للشعر سيُفتح بنهاية الشارع
التفكير بهذا يغضبني
ماذا قد أفعل بمثل هذا المتجر الصغير؟
لماذا لا تجدين رجلاً غنياً؟
لا أعرف ما تفعلينه عندما تخرجين
ماذا تعتقدين أنني أفعل؟
أبحث عن رجل وسيم وعني يحبني وحدني
لا تقبلي بأي رجل إختاري الأفضل
إنظري لإبنة المعلم المدعوة سوباك
كيف أصبحت إمرأة مثالية
إنتظري فحسب
لا تقارنينني بها
إطلبي من هوباك أن تعيركِ المال
هي تدخر المال دوماً
أنا واثقة من أن لديها بعض المال
لماذا جئتِ؟
إشتقت لك، عمي
أتمنى أن يشتاق إليّ النساء الآخريات مثلكِ
هل مضى شهل بالفعل؟
إنها فقط مئة دولار
لكنكِ لا تعطين زوجكِ المال حتّى
عندما يحدث هذا، أشعر بالتأنيب
لذا تعرف شعور التأنيب؟
بالطبع أعرفه، إنظري
تأنيب
ماهي الحياة؟
"لو لا تمتلك، ستستأجر"
"لو كنت عاطل ستعمل بدوام جزئي"
أعطيك هذا للتوقف عن قول تلك التفاهات
وكي لا تطلب المال من أبي
إلى اللقاء
سأكتبها كلها
وسأعيدها لكِ 10 أضعاف
عمي، ماحلمك؟ - ماذا؟ -
إنسى
يستحيل أن يكون لديك حلم
!لذيذ
!أمي
تعالي تعالي
هوباك، تعالي
ما المناسبة؟ لماذا تتناولون الطعام خارج المنزل؟
كنت أشتهي اللحم
وأطفالكِ لم يأكلوا اللحم منذ فترة
سوف يُجنون
إبتعدي تعالي وإجلسي هنا
هوباك، إجلسي هنا
تحب أمي هوباك أكثر منّي
هذا المكان غالي
كان يمكننا طهو هذا بالمنزل
وقتها فقط ستطبخين ولن تأكلي
قبلي أن تأكلي، فكري بعيوبكِ
ماذا؟
حاولي أن تكوني كـوالدتي
إنها كريمة وطيبة أهنالك من هو ألطف منها؟
لم تعزمينا على طبق لحم خنزير حتّى
هي ستفعل بالمستقبل
نعم! لماذا تعتقد أنها تجمع المال؟
هي تفعل هذا لتصرفه علينا كلنا
أليس كذلك؟
بلى
كلي
أنتِ عمود هذه العائلة لذا يجب أن تعتني بنفسكِ
أنا العمود
لا تفضلين أحد على أحد
..هي جيدة في جمع المال
وأنا جيد في صرف المال
هذا يُدعى إختلاف تناقضي
ويُعد السبب الأول للطلاق
نعم صحيح! يجب أن تجتهد أكثر
أين يمكن أن تجد إمرأة مثل هوباك؟
صحيح
إنسي الأطفال كلي
زوجكِ وأطفال لن يقدّروا لكِ هذا
لا داعلي للقلق عليهم
كلي قطعتين بوقت واحد
حتّى تشعرين أنكِ أُصبتِ بعسر هضم
ويمكنكِ تناول الدواء لاحقاً
بعدما تأكلين، لنذهب لدكاني
دكانكِ؟
يجب أن نسرّح شعركِ
أريد أن أفعل هذا لكنّتي
!واو
لا يمكنني التوقف عن الأكل
لم أتناول اللحم منذ فترة طويلة لهذا عظامي يصدر منها أصوات غبية
صرير صرير، رأيتنّ؟
صرير صرير صرير صرير، رأيتنّ؟
أمي، أيمكن أن أطلب المزيد؟
حسناً، فلتأكل ما تشاء وتصبح الأسمن بالعالم
عذراً إعطينا 3 أطباق آخرى
ما خطب عيناي؟
اوني اوني، قولي آه
أومو! تبدين جميلة
هوباك، أنتِ جميلة جداً
أشعر بشعور مخيف
مالذي يجري؟
يالكِ من ناكرة
هوباك، أتعرفين لمَ أستمر بالعمل بالرغم من مواجعي؟
لإطعام أطفالكِ
لكن دكاني صغير جداً بحيث لا يمكنني جمع الكثير من المال
يجب أن أضع أطفالي بالسرير
هوباك لديكِ مال، صحيح؟
سأدفع لكِ فائدة، لذا أيمكن أن تقرضيني؟
عندما أموت، هذا الدكان سيكون لكِ
لكن لا أملك أي مال، عمتي
تعلمين بأنني لا أجمع الكثير
عملتِ لسنوات، كيف لا تملكين مالاً؟
مالم تكوني تعطينه لوالديكِ
اوني، أنتِ قاسية
أمي دعتكِ للعشاء بالرغم من أن العمل يتعبها
لكني لم أطلب ذلك
إبنكِ وأحفادكِ أكلوه كله
أحقاً تريدين هذا؟ - نعم -
!هوباك
هذا ما أعتقده
الناس القريبون يجب ألا يعيروا ولا يستعيروا ايضاً
إذاً من غير المقربين ستعيرين المال؟
أولئك من يطلبون قرض مالي سيئون
!حسناً حسناً
لو ستتصرفين هكذا فلا بأس
إدفعي لي ثمن ما أكلتيه
صرختِ عليّ لكي آكل
ماذا؟
إذاً إدفعي لي ثمن تسريح شعركِ
رضيتِ الان؟
!واه
!كم هي وقحة
هاي باك
هل عرفتِ أن داي باك ترك المدرسة؟
أتعرفين من شاوره بذلك؟
العمل ليس كل شيء يجب أن تواعد
أنا بالحقيقة أحاول جاهداً
!سأعود لاحقاً، تحية
إحذر - حسناً -
!يا
!يا! توقف
!يا! إنظر هنا
أوه
!إنظر هنا
أيمكن أن تتوقف للحظة؟
!بسرعة
إنظر هنا
!إنظر هنا
!يا
!إنظر هنا
..أمي
! إنظر هنا! هنا هنا
! إنتظر! أمي! النجدة
! النجدة! النجدة
!أنت
! أنت! إنظر هنا
!يا - ماذا تريدين منّي؟ -
أنا مرتبكة ، لذا لا يمكنني تقديم نفسي
هل تعرف وانغ داي باك؟
رأيتك معه
إذاً؟
أنا أخته الكبرى
لماذا أخبرته أن يترك المدرسة؟
تعرف أن ذلك غير شرعي، صحيح؟
لنذهب لمركز الشرطة
!يا
ماذا تفعل؟
قلتِ أنكِ تريدين الذهاب لمركز الشرطة
إصعدي
!لا تسرع
كيف تأتي بنفس الوقت كل يوم؟
الرجل يجب أن يأكل
تبدو الأطباق الجانبية لذيذة اليوم
إعطِها واحد ايضاً
سآكل أولاً
هل هذا مركز الشرطة؟
لنأكل أولاً
إنه وقت عشاء الشرطة ايضاً
هل ترى أن هذا وقت للأكل الان؟
أجل
..أقوم بعمل يدوي
لذا أكل يومياً بنفس الموعد
سيكون يوم شاق، لذا يجب أن تأكلي
أعتقد أنني رأيتك من قبل
هذه الطريقة واضحة
حقاً لم نلتقي من قبل؟
يلاحقن النساء الرجال الوسيمين هذه الأيام
لا يمكنني تصديق ما قالته للتو
نعم سيدي؟
..يجب أن تخلط خلاطتان خرسانية
ومالم تُمطر، سننتهي بالوقت المناسب
نعم؟
مالأمر؟
الآن؟
ماخطبها؟
أعتقد أننا يجب أن نلقنهم درساً
ماخطب هذا النباح؟
جونغي تحب أن يكون الصوت أعلى
! وكأن هناك كلبان يتعاركان، إنبحي بصوت أعلى
!قومي بذلك
بماذا ستبلغين عنّي؟
إرتكبت جريمة ضد قاصر
لندخل
كم تعرفين عن داي باك؟
أعرف ما يكفي غيرت حفاظاته عندنا كان طفلاً
وربيته
إنه بالصف السابع لكنه غير ناضج
...درجاته سيئة، كما أنه عنيد
...ويؤذي الآخرون
غير كل هذا
..أولا
داي باك بمنتصف عاصفة
يُغرى بسهولة وعاطفي جداً
الصف السابع وقت عصيب جداً
كما أنه يُثار سريعاً، لذا لن يبلي جيداً بالمدرسة
ثانياً - ..لكن يجب عليه أن -
لو أنتِ قلقة لا تقولي أمور قد تؤلمه
لم أقل أمور جارحة
ماخطبك؟
أنت لست طالب جيد ولست مطيع
ماذا ستصبح عندما تكبر؟
يستحيل أن تنجح
..ثالثاً
وهذا الأمر الأهم
...داي باك
لا يملك حلم
لا يملك حلم؟
أقال هذا؟
..أن يكون وفتى بعمره لا يملك حلم
هذا اسوأ من صحراء بدون واحة
أعرف ذلك
الحياة طويلة، لذا إن غاب بضعة أيام عن المدرسة ليست مشكلة
إعطاء داي باك بعض الوقت سيساعده لإيجاد حلمه وأن يعود للتعلم
هذا ما يجب علينا كـبالغون أن نفعله
لندخل
لو قلتِ أنني إرتكبت خطأ يجب أن أُعاقب
لم ترتكب خطأ
لماذا دعوت الجميع هنا؟
!سوباك هوباك غوانغ باك هاي باك
بماذا أنتم جيدات؟
لم تعرفن أن أخاكنّ داي باك ترك المدرسة وترون أنفسكن أخوات جيدات؟
ترك داي باك المدرسة؟
متى؟ ولماذا؟
إنه أخاكنّ الأصغر
ماذا قدمتم له؟
..لكن
!انت نائب مدير مدرسته
لماذا لم تعرف هذا؟
!لا يمكنني تصديق هذا
لماذا أبنائي دوماً يتركون أعمالهم؟
أين أنت؟ !عد للمنزل حالاً
هل إندلعت حرب؟ مالذي يجري؟
ترك داي باك المدرسة يا أمي
ماذا؟
لماذا ترك المدرسة؟
لا أحد يعرف السبب
مالذي يجري؟ هاتفي إحترق
مالذي يجري؟ - !أنت! انت -
!تعال هنا
!إخرس
ما السبب؟
لا سبب
ترك المدرسة ليست بمشكلة كبيرة
ما خطبه؟
الحياة ليست بتلك الأهمية
حسناً حسناً
جميعاً..تدبروا أعمالكم فحسب
الجرافون والحفارون، فليعودوا لأعمالهم
لو ترديون الإعتناء بزوجاتكنّ وأطفالكنّ طويلاً، إعملوا جيداً
ضعوا قبعاتكم وإستمروا بالحفر
لو لديكم شكاوي إذاً إشتكوا
كما أن الطلاب بالصف السابع قد ينفجرون لذا عاملوهم بلطف
لذا، سأراكم بالغد
!ماء
ما خطبه؟
ماذا كنتِ تفعلين؟
أنتِ المسؤولة عن داي باك
أحاول فهم كيفية العمل
ماذا فهمتِ؟
أولاً، داي باك بمنتصف عاصفة
والصف السابع وقت عصيب جداً
مالفائدة من إستعمال القوة بدون معرفة أسبابه؟
!ماذا تعنين؟ يجب أن تذهبي فحسب
إنتظري
ثانياً؟
ثانياً، لو نريد من داي باك أن يبلي جيداً يجب ألا نقول أمور جارحة
"يالك من عديم الفائدة، ماذا ستصبح؟"
"أنت طالب سيء، لن تنجح"
وأمور كهذه
أنا متندمة لقول هذه الأمور
أنتنّ أيضاً، صحيح؟
وثالثاً، والأمر الأهم
داي باك لا يملك حلم
تقولين هذا مجدداً
الحياة طويلة، لذا لو غاب عن المدرسة لأيام ليست مشكلة
ما ينبغي علينا فعله هو الإنتظار حتّى يجد داي باك حلمه ويقرر العودة للمدرسة
ننتظر؟ لماذا قد ننتظر؟
يجب أن نجبره، لو إضطررنا
كل ماقلتِه صحيح
ماذا تريد أن تفعل؟
دعيه وشأنه
ندعه وشأنه؟
لندعي بأننا تركناه على جزيرة
إنه تلميذ مدرسة متوسطة، هذا قاسٍ جداً
هذا ما أخبروني به المعلمين
..كل شخص وُلد بكمية معينة من الطيش في دمه
..ولو لم يفعلها متى هو شاب، متى سيفعلها؟
عمّا يتحدث؟
لو ستقوم بأمور سيئة، إفعلها مبكراً
أمي، أنتِ ذكية
أمي فهمت، لماذا لم تفهمي أنتِ؟
لأننا من دم مختلف
خيانة أزوجكنّ متى تكونون كبيرات السن أمر خطِر لذلك إفعلوها متى أنتنّ شابات
ألا توافقنني؟
ليس كذلك ، جدتي
هل إتصلوا؟
قالوا أنهم وجدوها لكن لم يجدوها بعد
كيف تشعر؟
أنا قلق، لا أعلم
لا أعرف ما سأقوله متى أراها
لم تتلقى إتصال؟
لا
كيف لها أن تكون قاسية؟
ألا تشتاق لك؟
..سانغ نام
..لو لا يمكنك مسامحتها
لا تقابلها
أنا قلقة من أن تتأذى
لقد تأذيت
...إعتقدت أنني في تحسن
..حتّى لو تأذيت مجدداً
يجب أن أقابلها
فقط حينها يمكنني تجاوز الوضع
لا أعرف ما أٌوله
آسفة
لماذا تعتذرين؟
لا تعتذري
لا تغضبي وإخلدي للنوم
كيف قد لا أغضب؟
حذو من يحذون أطفالنا؟
يحذون حذونا نحن إخلدي للنوم
!يترك مدرسته وهو بالمتوسطة !ياله من أمر شنيع
...ووالده نائب المدير
فليدخل الجميع داي باك، إتبعني
!انت ميت
..داي باك
ألا تريد الذهاب للمدرسة؟
لا أريد الذهاب للمدرسة ايضاً
لوحة الإدارة تضايقني
ويجب أن أقوم بالكثير من العمل ..لكن المعلمين لا ينصتون إليّ
...والمدير لا يتواجد
"والطلاب ينادونني بــ"الرجل
أريد ترك المدرسة، لكن لا يمكنني لأنني لن أتمكن من الصرف عليكم
..ايقو
كن مقتصد
ماذا قد أوفر؟ إنها 3 دولارات
لو لا تريدها، أعدها
شوربة لحم البقر بسبعة أو ثمانية دولارات
!لا تتناول الطعام خارج المنزل هناك طعام هنا
للرجل، محفظته تحدد مكانته
ثلاث دولارات تعبّر عن الإحترام الذاتي
إذاً إذهب لجمع المال أنت بصحة جيدة
!إنهض
!نم مبكراً وتوقف عن لعب ألعاب الحاسوب طوال الليل
سأتخلص من الروائح السيئة
تعني الأفكار الباطلة
!توقف عن التفوه بالهراء وإنهض - !بجدية -
كل ما تفكر به عندما تستيقظ هو هذا؟
أفكر بهذا متى أكون نائم حتّى
!إنهض حالاً - !أعيديه -
سأدرس جيداً
الوقوف سوياً هكذا صعب
!إنتبه للسيارات
!ولا تمشي حتّى يُضاء اللون الأخضر
!هو سيذهب للمدرسة وليس للحرب العالمية
حماي، ألا تريد الذهاب للعمل؟
ايقو ايقو ايقو
! وانغ داي باك، هوايتينغ
مرحبا؟ أنا أخت داي باك، غوانغ باك
ليست بي باك، بل غوانغ باك
مرحباً؟
لا يمكنني سماعكِ، من أنتِ؟
غوانغ باك، شقيقة داي باك..غوانغ باك
آها
ما الأمر؟ أنا مشغول
بما أنك مشغول، سأختصر الموضوع
ذهب داي باك أخيراً اليوم للمدرسة
سار الأمر جيداً
شكراً جزيلاً
..لذا كنت أفكر في
إختصري الموضوع
حسناً حسناً، سأختصر الموضوع
أريد شراء العشاء لك، لأشكرك
لا داعي لهذا
لكن لو تطلبين منّي أن نخرج بموعد، فلا بأس
لنفعلها الليلة إذاً
..لنلتقي عندما أنهي عملي
وهل يمكن أن أقرر أنا أين نذهب؟
بالطبع بالطبع، كما تشاء
أراك بموقع البناء
!حسناً
أنا قلقة
قد تترك عملك بعدما نتزوج
تركت المدرسة بسبب أمر سخيف
العمل أمر مختلف
لن أتوظف
سأكون ربة منزل
هذه الأيام يجب أن نقوم بدخل عائلي مضاعف
لا يمكننا الإعتماد على دخل واحد
هناك العديد من نوّاب المدراء لا يمكنهم ترك عملهم بسبب عوائلهم
سأكون مقتصدة
داي باك، أنت لست فتى والدتك المدلل، صحيح؟
كيف تسألين حتّى؟
!داي باك
مرحباً
من هذه؟
نائبة رئيس صفّي
جميلة، صحيح؟
!لا تملك ولا ذرّة جمال
ذوقك سيء
أوقف هذا
داي باك، ماذا تفعل؟
!اوبا
ماذا؟ مالأمر؟
!اوبا، توقف مكانك
الرجال غير ناضجون إطلاقاً
جميعهم خائنون
هل داي باك يخونكِ؟
يستمر بالنظر للنساء الآخريات
من يهتم؟ أنتِ الأجمل بينهنّ
أعرف ذلك، لكن مازلت متضايقة
أمي، أتعتقدين أنني يجب أن أتزوجه؟
لديع 4 أخوات وأمه مخيفة
أأنتِ خائفة من والدته؟
الأهل بالقانون مخيفون دوماً
يجب أن أكسب قلب أخته الثالثة
لماذا؟
إنها صعبة الإرضاء
حتّى والديها لا يمكنهم التعامل معها
هل لديكِ أية أفكار؟
لا أعلم
لماذا تتحدثين بلهجة داي باك؟
يمكنكِ ان تتحدثي بلهجتكِ
يحب رجال سيؤول النساء من محافظة قيونغ سانغ
عندما أذهب، اوبا سيتلاشى
أيتها الفطينة
إبنة من أنتِ؟ !يالكِ من جميلة
إبنتكِ بالطبع
لنذهب - ماذا؟ -
لماذا تأنقتِ هكذا؟
لم أتكلف كثيراً
تريدين أن تبدي جميلة امام شخص ما؟
لا، ليس كذلك
!اومو! اومو
كنت سأساعدكِ هل أنتِ قلقة؟
لا، لست قلقة
لذا أنتِ لستِ قلقة
عندما تصبحين قلقة، تتلخبطين
شكراً
لنأكل
ماذا؟ مالخطب؟
ماذا؟ مالذي يجري؟
إنه لذيذ جداً
يبدو سيء المظهر، لكن مذاقه عجيب، جرّبيه
إنه لذيذ
لابد أنك تأتي هنا كثيراً
لدي إسم
شوي سانغ نام
أبي سمّاني سانغ نام لكي أصبح أفضل الرجال
إسم غوانغ باك بمعنى لعبة حركة-وقوف، صحيح؟
لابد أن والديكِ يحبون اللعب
لا، وأتمنى ألا تكون لي يد في السوء بالحياة
أتمنى أن تكون يدي مع الخير
هل عرفتِ؟
لا يمكنكِ الربح بالكثير من البطاقات الجيدة
لو لديكِ كل شيء، لا يمكنكِ النجاح
تعملين بجد فقط عندما تفتقرين لأمر ما
أكثر الناجحين وصلوا لمراتبهم بعد تغلبهم على عيوبهم
قالت جدتي أمراً كهذا
عندما تملك بطاقات جيدة، ستربح
لذا أعتقد أن لديكِ يد جيدة بالحياة
لأنه يبدو أن لديكِ العديد من العيوب
أينبغي أن أعددها؟
أولاً، أنتِ قبيحة
مستحيل
!ساخن - غير صبورة -
يجب أن تنفخيه قبل أن تأكلي
ضعي بعضه هنا، هكذا
حسناً
تكثرين من الشتم
!لست كذلك
سمعتكِ بــهاتف داي باك
واه، لا يمكنني حتّى تذكر ما قلتِه
...ذلك - !شش -
...لذا من بين 5 بطائق يدوية
أنتِ قبيحة وكثيرة الشتم وغير صبورة
هناك 3 بطاقات سيئة
سأحسب البقيتان كبطاقتان جيدتان
لنكتشف تلك البطاقتين
يجب أن تتلقي إتصال بهذا الوقت
أنت مضحك جداً
أنا؟ - نعم -
هذا لم يساعدني
النِساء غريبات جداً
أضحكهم، لكنهم يتجهون للرجال الذين يجعلنهنّ يبكون
كيف تعرف هذا جيداً؟
أنا لعوب
اللعوب الحقيقي لا يقول أنه لعوب
لكن أتكلم بصدق
دعيني أعطيكِ إكرامية
لا تُعجبي بي
أكره الوضع متى يبكين النساء
هذا ليس إفتتاحاً كبيراً لكن لاحقاً سنقيم حفل
لنتعاون ونعمل بجد
..لكن أيها الرئيس
لم أقم بمثل هذا العمل من قبل
ساعدت صديقي بهذا العمل منذ فترة طويلة
سأستلم الأماكن الصعبة
لذا رجاءً ساعدوني
!حسناً سيدي
لخدمة السيد مين جونغ
!هتافات
السبت القادم سيكون عيد ميلاد أمي الستون
لنتعشى ونرسلها برحلة
أين؟ جزيرة جيجو؟
أمي قالت أنها تود الذهاب برحلة بحرية
هذا غالي أين سنتعشى؟
في فندق أو بوفيه أو حفل شواء
ذلك سيكون غالي
من مئة دولار لثلاث مئة دولار للشخص
لندعو بعض الضيوف لا بأس بمئة ضيف؟
مئة ضيف؟ كم سيساوي هذا؟
لا يمكنني فعل هذا هذا أكبر من طاقتي
صحيح، وأنا عاطلة
كيف يمكنكم جلب المال؟
! أمي ستدخل الستين
لا تتدخلوا إذاً، سأعتني بالأمر
هاي باك، لا بأس بهذا معكِ؟
مرحباً؟ - خاب ظنّي فيكِ -
أمي
كيف تكونين أنانية هكذا؟ !أنتِ تجمعين مال
تريدين إلغاء حفلة عيد ميلادي الستون؟
ليس كذلك
إقتراح سوباك أعلى من ميزانيتي
لم تشترين لي أي شيء
وزوجكِ لم يعطِني أي علاوة
هكذا هم الناس
عندما تأخذين شيء قدمي شيء
ولم أطلب ذاك الكثير
أعلم أن لا عذر لدي لكن تعرفين كيف أعيش
..سيدال لن يساعدني والأطفال يكبرون
...لذا أحاول جاهدة لتوفير كل بنس
!إنسي
!أمي! أمي
كيف تفعلين هذا! كيف؟
هل جُننتِ؟
لماذا لا تحصلين على عمل وتساعدينني؟
!اختكِ الكبرى لم تتزوج بعد
سيعتقدون أن هناك خطب بها لتتزوجي أنتِ اولاً
ماذا لو هذا دمّر مستقبل سوباك؟
!إفعلي ما تشائين
!لن أعتبركِ إبنتي
من سيحبكِ؟
!توقف
أوه، مرحباً
تلقيت إتصال حول مقالة خاصة
ألم يكن هناك شخص آخر يفعلها؟
إضطرت للمغادرة بسبب ظروف شخصية
أريده بالموعد المحدد هل يمكنكِ هذا؟
سأفعلها عمّا الموضوع؟
كل إمرأة تهتم بهذا الأمر
عالم أعمال الرجل
هذا ملفت للنظر
أنواع الوظائف الشعبية
...الحديث عن الوظائف سيكون موضوع ساخن
وهذا ما يفضلنه النساء العازبات
أريد سلسلة مقالات حول هذا
يمكنكِ فهم البقية
فعلتِها من قبل، صحيح؟
[الحفّار المتغطرس]
هذه غوانغ باك يجب أن أتحدث معك
إذاً لنفعلها وجهاً لوجه
نعيش بنفس الحيّ على أية حال
سأراكِ بساحة اللعب
مرحباً؟
دخلتِ بحادث مجدداً؟
مالأمر؟
أريد إجراء مقابلة معك
إستجواب؟
أحب الوضع متى يستجوبنني النساء
يالك من لعوب
أخبرتكِ أنني لعوب
هذه المرة، إنها مجرد مقابلة
تخصّ مقالة لمجلة لوظائف الرجال
اها! فهمت
يجب أن تأتي لموقع البناء
لا بأس بذلك؟ سيكون الجوّ هناك صاخب ومزعج
حسناً، سألتقط صور
جيد، مجلتكِ ستُباع بكثرة
حددي وقت وإتصلي بي
هل ستذهبين بموعد مع مجهول؟
عذراً؟
هل لبستِ هكذا فقط لتقابلينني بساحة اللعب؟
!حظ سعيد بلقائكِ الأول
كم هو متغطرس
نعم، هذا شوي سانغ نام
هل أنت واثق؟
حسناً، سأكون هناك
سأذهب
سانغ نام
أنا قلق لا أعرف ما أقوله
قل وإفعل ما تريده
قم بكل ما تريده لديك الحق
عمتي، أراكِ فيما بعد
ألم تذهب للعمل؟ - بلى -
أين سيذهب؟ بهذه الملابس؟
سيقابل أصدقائه
ثلاث دولار؟ هناك يبيعونها بدولارين
!تعرفين غلاء الأسعار
تركته بالمنضدة الأمامية كما طلبت
لا ليس هناك، المنضدة الامامية بالمقدمة
[خدمة توصيل مين جونغ]
أمي، مالأمر؟
هل كل شيء على مايرام بالمنزل؟
بالطبع. مالأمر؟
رأيت شيء غريب اليوم
لماذا؟ ماذا كان؟
هل شركة مين جونغ على ما يرام؟
!بالطبع
ولم يقل أي شيء؟
ماذا؟ مالأمر؟
لا شيء، لقد تقدمت بالسن أرى أشياء لا وجود لها
لابد أنه كان توأمه
ماذا؟ - لا شيء، سأتحدث معكِ لاحقاً -
أمي، أيمكن أن تأتي لأطفالي؟
تركتهم مع الاجوما بالطابق الأول، سأعود للمنزل متأخراً
حسناً
عرفت ذلك لقد خفت كثيراً
كيف له أن يبدو مثله؟
بجدية
لقد بحثت، لكن لم أتمكن من إيجاد وظائف
أريد حقاً ان أوقع عقد
كنت مشغول بلعب الألعاب
لا، أريد حقاً أن أجد عمل
..نونا
لنتناول الطعام خارج المنزل
إذهب للمنزل وكل طبخت الأرز
سيدال، يجب أن نساهم لحفل أمي
ماذا؟
!هذا جنون
بوفيه مفتوح وجولة بحرية؟
أخبري أختكِ الغنية أن تدفع الثمن
ألف دولار أو ألفين دولار لا شيء بالنسبة لهم
ربما 10 ألف دولار كـشراء وجبة خفيفة بالنسبة لهم
لكن لا يمكنني ألا أساهم فيه مازلت إبنتها
لديكِ حق، لكنها لا تهتم بكِ
أخبري أولئك من يريدون التفاخر أن يدفعوا
..يا
أليس ذلك أخاكِ بالقانون؟
هاه؟
!هيونغ
ماذا ستفعل؟
لذا شركتك أفلست؟ كلياً؟
لم يتبقى أي شيء؟
كيف حدث هذا؟
غير معقول
أخبر سوباك، لا يجب أن تكابد هذا وحدك
يجب أن تعرف اوني
أحاول إيجاد فرصة مناسبة
هي لن تتمكن من تحمّل هذا
...مازحتها قبل بضعة أيام
وأجابت أنها ستموت مع الطفلتين
قالت أنها ستموت؟
يمكنني رؤيتها تفعل ذلك
ألم يخطر ذلك بذهنك؟
أنك تريد قتل نفسك؟
ما خطبك؟
لو كنت مكانه لفعلت ذلك
لكنك مدهش جداً
كيف بدأت العمل بالتوصيل؟
سأبكي، إقفز من على نهر
..أقفر من بناية
...أوقد النار بنفسي، وأُجن
أحترمك حقاً، هيونغ
سيكون صعباً عليها لكن مالذي يمكنها فعله؟
إنها أم يجب أن تجتاز هذا
سوباك قد مرّت بكل شيء
...مختلف الأمور، مثل
ماذا تعني بهذا؟ مالأمور السيئة؟
مالأمور السيئة التي مرّت بها؟
لا شء، مين جونغ..هي لم تمرّ بشيء
قبل أن تقابلك كانت طالبة
أحياناً الأمور تتطاير من فمي
وأقول أمور لا صحة لها
كيف تسحقين قدمي؟
قدمي المسكينة
!يالك من ثرثار
لماذا لا تفكر قبل أن تتحدث؟
سوباك لا تعتبركِ كأختها لماذا تغطين عليها إذاً؟
لو كنت مكانكِ، لأخبرته بكل شيء
سوف يُجن
أفعل هذا لــمين جونغ، وليس لحماي
لذا أنتِ قلقة بشأن مين جونغ
! إذهبي مع مين جونغ إذاً
إكتم هذا السر حتّى يخبرها هو بنفسه
لا تخبر عمي حتّى، حسناً؟
دعيني اسأل فمي
فمي...فمي
هذه الأزمة الأقسى بحياتك
ماذا ستفعل؟ هاه؟
هذا جنون
ماذا تفعلين؟
صديقاتي سيُجنون
أرسلت لهنّ صورة وسيموتون من الغيرة
إذاً مالمناسبة؟
تشعر بالأسف لطرد مربية المنزل؟
آسف ويجب أن أخبركِ أمر
لدي ما أخبرك به ايضاً
السبت القادم عيد ميلاد أمي الستون
لم تعرف، صحيح؟
لا
عرفت هذا ألا يمكنك تذكر عيد ميلادها؟
تشوارت مع الفتيات
وسنقيم بوفيه مفتوح بجولة بحرية
ونجعلها تجري شدّ وجه
ماذا؟
..أبحث عن جولة بحرية أوروبية
ونفكر بدعوة مئة ضيف
لذا سيكون 150 دولار للشخص، هذا رخيص
مع الزهور والأوركسترا، حوالي ثلاثين ألف دولار؟
لن نجلب عازفي قيثارة، لقد طلبوا أجرة توصيل
أبليت جيداً، صحيح؟
أتعرفين ماذا يكون يوم السبت القادم؟
أخبرتك، إنه عيد ميلاد أمي الستون
إنه ذكرى وفاة أمي الأولى
أوه، لا
ألا يمكن أن نؤجله ليو مآخر؟
ماذا؟
ماذا سأفعل؟ لقد قمت بالحجوزات
لا يمكننا فعل ذلك لها
يمكننا أن نفعل شيء بسيط، كــالعشاء
ألا تريد صرف المال على أمي؟
!ليس كذلك ! لا يمكننا تحمل النفقة
لم لا؟
!إنها تعتني بأطفالنا
خاب ظنّي فيك
!سوباك
أبي
أين كنتم؟
لماذا لم تجب على هاتفك؟
كنّا نتعشى
لديكم حياة مرفهة جداً
إنه ليس جيد بكل شيء
مالذي جلبكم هنا؟
أهذا كل ما يمكنكِ قوله؟
لست بمزاج جيد لذا رجاءً لا تتحدثي كثيراً
مرحباً
هل رأيت ذلك؟ "لا أتحدث كثيراً؟"
وقالت بكل بساطة مرحباً لوالدي؟
أوقفي هذا، لنذهب فحسب
لماذا قد تغادر؟ هذا منزل إبنك
إذهب للداخل
إدخل أبي
إدخل،لا تهتم لأمرها
لماذا قد تهتم؟
يجب أن أذهب وألحق بالقطار
!مين سوك
!إدخل
أخبرتك
لو لم تأخذه سأجلبه لك
إعتني به وسيطر على زوجتك
سأرسل بقضية أغراضه قريباً
صحة وعافية - شكراً -
ماهذا؟
معكرونة الفاصولية السوداء
أعرف هذا لماذا طلبتِها؟
لوالدك
ماذا؟
أخبر والدك أن يأتي ويأكل
Korea Girls : ترجمة فريق